100321 SNSD @ SBS Inkigayo Fan Account
#1
녹화중 서현이랑 윤아의 안무가 약간 엇갈려 윤아가 고개를 숙이면서 무대를 중단했는데 ...ㅠㅠ 나는 걱정되서...ㅠㅠ 흑흑
다행이도 써니에게 물어보니 괜찮다고.. 머리 두가닥 정도 빠진것 뿐이라며.. 안심시켜줬다~
다시 소녀들이 나와서 성공적인 녹화를 마치고!!!
#2
정 확한 상황은 안무도중 서현이 반지?에 윤아 머리카락이 끼면서 머리가 좀 뜯겼다고 하네요 ㅇㅇㅇㅇㅇㅇ
그렇다고 윤아가 운건 아니고요 스탠딩에 있던분한테 들어보니 그냥 우는 소리만 낸거라네요 낚였음 ㅇㅇㅇㅇㅇㅇ
#3
무대 뒤에서 소녀들, 인가/코디,스타일리스트들/경호원 분들 놀라서 달려갔더니 써니 양이 나와서 괜찮다고 하더군요~~ 안무 도중에 머리카락이 손가락에 걸려서 빠진 거라고 하면서;; 전 심장이 멎는 줄 알았는데 알고 보니 평소에 흔히 할 수 있는? 실수였던.. ㅋㅋ 막냉이가 윤아 양한텐가?? 울먹이면서 안기더라고요 ㅋㅋ 언니들은 괜찮다고 하면서 웃으면서 달래주고
cr, 화수은화+에그몽 ; deery7@soompi.com
Translations:
**NOTE: remember I that I do not fully understand what these fans saw and they didn't really describe in full detail, so I'm just gona do the best I can. I'll give a list of things to watch out for at the end.
#1
During the filming Yoona and Seohyun's had a small dance accident and Yoona, putting
her head down, stopped the stage.....ㅠㅠ I was worried..ㅠㅠ *crying noise*
fortunately, when we asked Sunny, she said it everything's fine...only about 2 hairs fell
off which was a relief and once again, the SNSD came out and finished their filming!
#2
The accurate cause for the incident was Seohyun's ring? it was due to her ring Yoona's hair got stuck and was pulled out.
Also, Yoona did not cry when she put her head down, after listening to the people who were on stage
she was just pretending to cry, we all got tricked
#3
On the backstage, SNSD's stylist, security guards and manager came running out, but Sunny told them everything is fine, just that during the dance Yoona's hair got cut on Seohyun's ring and few hair fell off;; I thought I felt my heart stopping, but now we know that it's just some common mistake..(laughs) I think it was Seohyun who ran to hug Yoona with teary eyes (laughs) while older members said it was ok and smiled trying to make her feel better.
**Please note the following**
This is a fan's account meaning, it's not a formal report made by a reporter, so the writting itself is very irregular and hard to fully understand the fan's thought at the moment.
1. "when we(Note#2) asked Sunny, she said it....`` in this sentence, I used the word ``we`` beacuse I`m just assuming that
there was more than one fan who asked. It`s possible that only this fan asked what happened and it`s also a possibility that
the fan was just explaning that someone asked.
2. ``The accurate cause for the incident was Seohyun's ring? `` in this sentence, I translated it as an accurate cause, however a direct translation would say the accurate situtation was however I didn`t write that because it sounds weird.
3. ``, SNSD's stylist, security guards and manager`` in this sentence I intentionaly did not translate the word 코디 beacuse I have
no idea what it is, I tried to search it up and I`m guessing it`s the person who makes the cloth for SNSD.
4. small words such as ㅋㅋ are desribed as laughs
source: cr, 화수은화+에그몽 ; deery7@soompi.comtranslator: DjAddick@soshified.com/forums
녹화중 서현이랑 윤아의 안무가 약간 엇갈려 윤아가 고개를 숙이면서 무대를 중단했는데 ...ㅠㅠ 나는 걱정되서...ㅠㅠ 흑흑
다행이도 써니에게 물어보니 괜찮다고.. 머리 두가닥 정도 빠진것 뿐이라며.. 안심시켜줬다~
다시 소녀들이 나와서 성공적인 녹화를 마치고!!!
#2
정 확한 상황은 안무도중 서현이 반지?에 윤아 머리카락이 끼면서 머리가 좀 뜯겼다고 하네요 ㅇㅇㅇㅇㅇㅇ
그렇다고 윤아가 운건 아니고요 스탠딩에 있던분한테 들어보니 그냥 우는 소리만 낸거라네요 낚였음 ㅇㅇㅇㅇㅇㅇ
#3
무대 뒤에서 소녀들, 인가/코디,스타일리스트들/경호원 분들 놀라서 달려갔더니 써니 양이 나와서 괜찮다고 하더군요~~ 안무 도중에 머리카락이 손가락에 걸려서 빠진 거라고 하면서;; 전 심장이 멎는 줄 알았는데 알고 보니 평소에 흔히 할 수 있는? 실수였던.. ㅋㅋ 막냉이가 윤아 양한텐가?? 울먹이면서 안기더라고요 ㅋㅋ 언니들은 괜찮다고 하면서 웃으면서 달래주고
cr, 화수은화+에그몽 ; deery7@soompi.com
Translations:
**NOTE: remember I that I do not fully understand what these fans saw and they didn't really describe in full detail, so I'm just gona do the best I can. I'll give a list of things to watch out for at the end.
#1
During the filming Yoona and Seohyun's had a small dance accident and Yoona, putting
her head down, stopped the stage.....ㅠㅠ I was worried..ㅠㅠ *crying noise*
fortunately, when we asked Sunny, she said it everything's fine...only about 2 hairs fell
off which was a relief and once again, the SNSD came out and finished their filming!
#2
The accurate cause for the incident was Seohyun's ring? it was due to her ring Yoona's hair got stuck and was pulled out.
Also, Yoona did not cry when she put her head down, after listening to the people who were on stage
she was just pretending to cry, we all got tricked
#3
On the backstage, SNSD's stylist, security guards and manager came running out, but Sunny told them everything is fine, just that during the dance Yoona's hair got cut on Seohyun's ring and few hair fell off;; I thought I felt my heart stopping, but now we know that it's just some common mistake..(laughs) I think it was Seohyun who ran to hug Yoona with teary eyes (laughs) while older members said it was ok and smiled trying to make her feel better.
**Please note the following**
This is a fan's account meaning, it's not a formal report made by a reporter, so the writting itself is very irregular and hard to fully understand the fan's thought at the moment.
1. "when we(Note#2) asked Sunny, she said it....`` in this sentence, I used the word ``we`` beacuse I`m just assuming that
there was more than one fan who asked. It`s possible that only this fan asked what happened and it`s also a possibility that
the fan was just explaning that someone asked.
2. ``The accurate cause for the incident was Seohyun's ring? `` in this sentence, I translated it as an accurate cause, however a direct translation would say the accurate situtation was however I didn`t write that because it sounds weird.
3. ``, SNSD's stylist, security guards and manager`` in this sentence I intentionaly did not translate the word 코디 beacuse I have
no idea what it is, I tried to search it up and I`m guessing it`s the person who makes the cloth for SNSD.
4. small words such as ㅋㅋ are desribed as laughs
source: cr, 화수은화+에그몽 ; deery7@soompi.comtranslator: DjAddick@soshified.com/forums
