101021 SNSD Message to SONEs - Translated [Latest - Tiffany]
[From.SOOYOUNG] 훗
소원짱~~!!
기다렸지용~ 기다렸어용??
훗!! 소녀시대가 컴백합니다아!!
들리는 소문에 의하면
우리 소원들 소녀들 외국 나가 있는 동안
배터리 100 으로 충전해서 응원소리가 하늘을 찌른다던데..
어디 한 번 방송국 천장 날아가게 소리 한 번 질러 볼까용??? 하하하하하
아 정말 입이 근질근질거려서 죽는 줄 알았네..
빨리 컴백한다는 기쁜 소식 알려주고 싶어서요!!! ㅠㅠ
이제는 당당히 말할 수 있어요!
소녀시대 컴백한다으다으다으다아아아아아!! ㅎㅎ
그럼 우리 곧 만나요!!
---
SONE jjang~ ~!!
You've been waiting~ Have you been waiting??
Hoot!! SNSD is coming back!!
According to rumor
while we sonyuhs went overseas woori Sones
had their batteries charged up to 100 and the loud cheers penetrate the sky ..
Shall we try some shouts and make the station ceiling blow away??? Hahahahaha
Ah really my mouth was so itchy I was dying..
I wanted to let you know the happy news that we are coming back!!! TT TT
Now I can tell you without hesitation!
SNSD is coming back ba ack ba ack ahhhhhhhh!! Hehe
So we'll see you soon!!------
So much love I'm surprised and thankful hoot hoot hoot ^ㅅ^
Let us do this joyfully and together.
Jjok~ (*sound of kissing)
You've been waiting~ Have you been waiting??
Hoot!! SNSD is coming back!!
According to rumor
while we sonyuhs went overseas woori Sones
had their batteries charged up to 100 and the loud cheers penetrate the sky ..
Shall we try some shouts and make the station ceiling blow away??? Hahahahaha
Ah really my mouth was so itchy I was dying..
I wanted to let you know the happy news that we are coming back!!! TT TT
Now I can tell you without hesitation!
SNSD is coming back ba ack ba ack ahhhhhhhh!! Hehe
So we'll see you soon!!------
[From.JESSICA] 훗훗
와아!!!
많은 관심에 저도 놀라고 감사하고 훗훗훗 ^ㅅ^
우리 함께 즐겁게 활동해요.
쪽~♡
많은 관심에 저도 놀라고 감사하고 훗훗훗 ^ㅅ^
우리 함께 즐겁게 활동해요.
쪽~♡
---
Wahahhh!!!So much love I'm surprised and thankful hoot hoot hoot ^ㅅ^
Let us do this joyfully and together.
Jjok~ (*sound of kissing)
----
[From.YURI] 훗훗훗
A day where I'm still not over the touching moment of seeing the pink ocean at our Taiwan concert..
Even in Japan... We continued to hear heart-warming news about our SONEs~^^
An upcoming new album..!! Hoot! News that you are giving it a lot of attention..
Gee that was released today! News that you are giving it a lot of love already..
News that SONEs around the world are continuing to give us unchanging love!!
Oh yeah, and happy news for any female in her 20s..
Being chosen... For beautiful skin... That... News... ^.~ !!
Thank you so so much.. I'm so happy..
We will become a Soshi that returns all that love~
Please watch our future activities well.
----
[From.YOONA] 훗훗훗훗
Cutie pie SONE!!^^
It's been a long time! I wanted to write more oftenㅠㅠ
Right now, we are traveling back and forth from Korea and Japan for activities^^
Not too long ago, we had a concert in Taiwan
I witnessed our K-SONEs thinking how pretty the pink light is and how you liked it, but also thinking how you couldn't lose to that either!ㅋ
We really cherish all SONEs in this world the same, so don't worry^^
You were stunned by the sudden gift of "HOOT", right!? ㅋㅋ
We were elated in knowing we succeeded after watching your surprised reaction ㅋ
To shock you guys, we had to mind our Ps & Qs in order to maintain our secret~
We tricked our SONEs~I just shoot shoot shootㅋ
Just because we are in Japan, we won't forget about our K-SONEsㅋ
I was worried that you might cheat, but what cheatingㅋ Most definitely, SONEs are the best^^
I'm not good at expressing myself and I feel like I am not giving back the same love that I've been receiving, so I often feel apologeticㅠ
However, all of you know, right? hehe^^
I like how all of us are able to do activities together^^
You don't have to worry about us thinking we are having a hard time~!
We SNSD are strengthened like steel after receiving love from SONEs,.ㅋㅋㅋ(ewwwㅋㅋㅋ)Kayaa
Let us meet soon!! ㅋ I'm really looking forward to "HOOT" activities~
Support us earnestly ^^ Hoot Hoot Hoot ㅋ
Soshi=SONE♥
--
[From.SEOHYUN] 훗훗훗훗훗
소녀들이 일본으로 완전히 떠난 줄 알았죠?? 훗.
갑자기 컴백한다고 해서 많이 놀라셨죠?? 훗훗.
깜짝 컴백! 훗~!
소녀시대의 새로운 모습 많이 기대해주세요~
무엇보다 중요한 건 건강!
소녀들 응원해 주시려면 지금부터 건강관리 잘 하셔야 합니다~!
조만간 무대에서 만나요~!
훗훗훗 ^-^
----
You all thought So Nyeos left for Japan for good, didn't you?? Hoot.
You all were really surprised when you heard of our sudden comeback, didn't you?? Hoot Hoot.
Surprise comeback! Hoot~!
Please look forward to SNSD's new appearance/image~
More than anything, health!
If you want to cheer on So Nyeos, you have to start taking care of your health right now~!
We will see you all soon on stage~!
Hoot Hoot Hoot ^-^
--
[From.SUNNY] 훗훗훗훗훗 훗
[From.YURI] 훗훗훗
소원~! Yo~!
대만 콘서트 핑크빛 물결과 핑크리본의 감동이 채 가시지도 않은 오늘..
저희는 일본에서... 소원의 감동적인 소식을 또 또!! 듣고 말았습니다~^^
얼마 남지 않은 새 앨범..!! 훗! 많은 관심 보여주시고 계신다는 소식..
오늘 발표된 발표된 지! 벌써부터 많은 사랑 주시고 계신다는 소식..
전 세계 소원분들이 변치않는 꾸준한 사랑주시고 계신다는 소식!!
참, 20대 여자로서 무엇보다 기쁜 그 소식..
피부미인... 으로 뽑혔다는... 그... 소식... ^.~ !!
너무너무 감사하구요.. 너무 행복합니다..
그 사랑에 보답할 수 있는 멋진 소시될께요~
앞으로 활동도 이쁘게 지켜봐주세요.
대만 콘서트 핑크빛 물결과 핑크리본의 감동이 채 가시지도 않은 오늘..
저희는 일본에서... 소원의 감동적인 소식을 또 또!! 듣고 말았습니다~^^
얼마 남지 않은 새 앨범..!! 훗! 많은 관심 보여주시고 계신다는 소식..
오늘 발표된 발표된 지! 벌써부터 많은 사랑 주시고 계신다는 소식..
전 세계 소원분들이 변치않는 꾸준한 사랑주시고 계신다는 소식!!
참, 20대 여자로서 무엇보다 기쁜 그 소식..
피부미인... 으로 뽑혔다는... 그... 소식... ^.~ !!
너무너무 감사하구요.. 너무 행복합니다..
그 사랑에 보답할 수 있는 멋진 소시될께요~
앞으로 활동도 이쁘게 지켜봐주세요.
----
SONE~! Yo~!A day where I'm still not over the touching moment of seeing the pink ocean at our Taiwan concert..
Even in Japan... We continued to hear heart-warming news about our SONEs~^^
An upcoming new album..!! Hoot! News that you are giving it a lot of attention..
Gee that was released today! News that you are giving it a lot of love already..
News that SONEs around the world are continuing to give us unchanging love!!
Oh yeah, and happy news for any female in her 20s..
Being chosen... For beautiful skin... That... News... ^.~ !!
Thank you so so much.. I'm so happy..
We will become a Soshi that returns all that love~
Please watch our future activities well.
----
[From.YOONA] 훗훗훗훗
귀요미 소원!!^^
오랜만이죠! 자주 글 쓰고 싶었는데 ㅠㅠ
요즘 저희는 일본과 한국을 왔다갔다하며 활동 중 이에요^^얼마 전 대만에서도 콘서트 했는데우리 한국 소원이 핑크빛이 너무 이쁘다고 좋아하는 모습과우리도 질 수 없다! 하는 모습도 다 봤어요 ㅋ이 세상 소원은 다 똑같이 너무 예쁘니깐 걱정 말아요^^
훗 으로 깜짝 선물해서 놀랐죠!? ㅋㅋ우린 놀란 모습 보며 성공했다고 좋아했어요 ㅋ놀래켜주고 싶어서 비밀로 꽁꽁 지켜왔거든요~우린 소원노렸어~ 나는슛슛슛ㅋ
일본에 있다고 한국 소원 잊은 거 아니라구요ㅋ바람 필까 걱정했는데 바람은 무슨ㅋ 역시 소원 최고^^제가 표현두 잘 못 하구 저에게 주시는 사랑만큼보답 못하는 것 같아서 미안한 마음 들 때가 많아요 ㅠ그치만 다 알죠? 헤헤^^
저희는 모두다 활동할 수 있어서 좋아요^^힘들 거 같다구 걱정하지 않아두 돼요~!소녀시대는 소원의 사랑 받고 강해지는 강철체력이니깐. ㅋㅋㅋ(오글ㅋㅋ) 꺄아
우리 조만간 또 만나요!! 떨리죠? ㅋ 저는 훗 활동 너무너무 기대돼요~응원 열심히 해주세요^^ 훗훗훗 ㅋ
소시 = 소원♥
오랜만이죠! 자주 글 쓰고 싶었는데 ㅠㅠ
요즘 저희는 일본과 한국을 왔다갔다하며 활동 중 이에요^^얼마 전 대만에서도 콘서트 했는데우리 한국 소원이 핑크빛이 너무 이쁘다고 좋아하는 모습과우리도 질 수 없다! 하는 모습도 다 봤어요 ㅋ이 세상 소원은 다 똑같이 너무 예쁘니깐 걱정 말아요^^
훗 으로 깜짝 선물해서 놀랐죠!? ㅋㅋ우린 놀란 모습 보며 성공했다고 좋아했어요 ㅋ놀래켜주고 싶어서 비밀로 꽁꽁 지켜왔거든요~우린 소원노렸어~ 나는슛슛슛ㅋ
일본에 있다고 한국 소원 잊은 거 아니라구요ㅋ바람 필까 걱정했는데 바람은 무슨ㅋ 역시 소원 최고^^제가 표현두 잘 못 하구 저에게 주시는 사랑만큼보답 못하는 것 같아서 미안한 마음 들 때가 많아요 ㅠ그치만 다 알죠? 헤헤^^
저희는 모두다 활동할 수 있어서 좋아요^^힘들 거 같다구 걱정하지 않아두 돼요~!소녀시대는 소원의 사랑 받고 강해지는 강철체력이니깐. ㅋㅋㅋ(오글ㅋㅋ) 꺄아
우리 조만간 또 만나요!! 떨리죠? ㅋ 저는 훗 활동 너무너무 기대돼요~응원 열심히 해주세요^^ 훗훗훗 ㅋ
소시 = 소원♥
-----
Cutie pie SONE!!^^
It's been a long time! I wanted to write more oftenㅠㅠ
Right now, we are traveling back and forth from Korea and Japan for activities^^
Not too long ago, we had a concert in Taiwan
I witnessed our K-SONEs thinking how pretty the pink light is and how you liked it, but also thinking how you couldn't lose to that either!ㅋ
We really cherish all SONEs in this world the same, so don't worry^^
You were stunned by the sudden gift of "HOOT", right!? ㅋㅋ
We were elated in knowing we succeeded after watching your surprised reaction ㅋ
To shock you guys, we had to mind our Ps & Qs in order to maintain our secret~
We tricked our SONEs~I just shoot shoot shootㅋ
Just because we are in Japan, we won't forget about our K-SONEsㅋ
I was worried that you might cheat, but what cheatingㅋ Most definitely, SONEs are the best^^
I'm not good at expressing myself and I feel like I am not giving back the same love that I've been receiving, so I often feel apologeticㅠ
However, all of you know, right? hehe^^
I like how all of us are able to do activities together^^
You don't have to worry about us thinking we are having a hard time~!
We SNSD are strengthened like steel after receiving love from SONEs,.ㅋㅋㅋ(ewwwㅋㅋㅋ)Kayaa
Let us meet soon!! ㅋ I'm really looking forward to "HOOT" activities~
Support us earnestly ^^ Hoot Hoot Hoot ㅋ
Soshi=SONE♥
--
[From.SEOHYUN] 훗훗훗훗훗
소녀들이 일본으로 완전히 떠난 줄 알았죠?? 훗.
갑자기 컴백한다고 해서 많이 놀라셨죠?? 훗훗.
깜짝 컴백! 훗~!
소녀시대의 새로운 모습 많이 기대해주세요~
무엇보다 중요한 건 건강!
소녀들 응원해 주시려면 지금부터 건강관리 잘 하셔야 합니다~!
조만간 무대에서 만나요~!
훗훗훗 ^-^
----
You all thought So Nyeos left for Japan for good, didn't you?? Hoot.
You all were really surprised when you heard of our sudden comeback, didn't you?? Hoot Hoot.
Surprise comeback! Hoot~!
Please look forward to SNSD's new appearance/image~
More than anything, health!
If you want to cheer on So Nyeos, you have to start taking care of your health right now~!
We will see you all soon on stage~!
Hoot Hoot Hoot ^-^
--
[From.SUNNY] 훗훗훗훗훗 훗
사랑하는 우리 소원!!♥
우리 소녀들의 시치미! (일명 솟치미?!^^) 어땠어요??
우리가 이렇게 비밀리에, 아무 예고 없이, 소문 없이 깜짝!
컴백을 할 줄 아무도 몰랐겠죠? 으헤헤헤
실은 우리도 입이 근질! 몸 근질!! 아주 힘들었다구요 ㅠㅠ
하.지.만! 우리 소원들이 깜짝 놀랄 모습을 보기 위해
우리끼리 서로 단속까지 해가며 지킨 비밀이라구요
기대 이상을 선물하고 싶은 이 맘... 우리 소원들은 알까 몰라 >_<
역시나! 우리 소원들 놀라는 모습! 또 좋아해주시는 모습! 지켜보며
흐뭇~한 마음으로 서로 궁디 팡팡 해 주는 우리 소녀들이랍니다. ♥
우리 소원들이 소녀들에게 많은 것 바라지 않고 아낌없이 주고 싶듯
우리 소녀들도 소원들이 많이 웃고, 우리로 인해 많이 즐겁고, 기쁘고, 힘이 나기만을 바래요
그런 마음을 담아 이번 앨범 또한 굉장히 열심히 준비했으니까요!!
들으면서 힘! 얻어가셨으면 좋겠구요! 함께 즐겨 주셨음 좋겠어요*^^*
아~ 이번 앨범엔 여러분이 정말 깜.놀.하실 만한 가사가 있는 곡도 있으니
많이 기대해 주시구용 ^^ (으하 또 입이 근질근질 >_<)
소녀들의 컴백에 맞춰 우리 소원들! 바짝 긴장하고 달릴 준비 되셨나요?? ♥
너무 예고 없이 나타나서 미안하구용.. 그래도 즐겁죠?! ^0^ 으헤헤!
아~ 이제 웃음소리도 바꿔야겠다 훗훗훗! ^^
자! 사랑하는 우리 소원들!! (오랜만에 출.첵. 가볼까요?)
언니들!! 삼촌들만 챙기는 것 같다고 너무 섭섭해 하지 말아요~
다 알고 다 보고 듣고 있으니까! ^^ ♥
오빠들!! 이번 노래는 나쁜오빠야들이 긴장 좀 하셔야 할 듯!? 훗.
친구들!! 알아요... 나도 사랑해요 ^^
동생들!! 우리 겸댕이들~ 이 언니(누난) 늘 당신들을 주시하고 있어요 +_+ 이 매의 눈으로... 훗훗!
자~자~!! 모두들 온 거 맞죠?! ^^ 다함께 달려 보자구요~ 함께 쏩시다!!
이번에도, 또, 함께 하나의 새로운 추억을 만들어 봐요!!
우리 소원!! 한명도 빠짐없이 다!! 너무너무 사랑해요>_<♥
- 벌써부터 여러분이 못 견디게 보고픈 써니가 ^^
우리 소녀들의 시치미! (일명 솟치미?!^^) 어땠어요??
우리가 이렇게 비밀리에, 아무 예고 없이, 소문 없이 깜짝!
컴백을 할 줄 아무도 몰랐겠죠? 으헤헤헤
실은 우리도 입이 근질! 몸 근질!! 아주 힘들었다구요 ㅠㅠ
하.지.만! 우리 소원들이 깜짝 놀랄 모습을 보기 위해
우리끼리 서로 단속까지 해가며 지킨 비밀이라구요
기대 이상을 선물하고 싶은 이 맘... 우리 소원들은 알까 몰라 >_<
역시나! 우리 소원들 놀라는 모습! 또 좋아해주시는 모습! 지켜보며
흐뭇~한 마음으로 서로 궁디 팡팡 해 주는 우리 소녀들이랍니다. ♥
우리 소원들이 소녀들에게 많은 것 바라지 않고 아낌없이 주고 싶듯
우리 소녀들도 소원들이 많이 웃고, 우리로 인해 많이 즐겁고, 기쁘고, 힘이 나기만을 바래요
그런 마음을 담아 이번 앨범 또한 굉장히 열심히 준비했으니까요!!
들으면서 힘! 얻어가셨으면 좋겠구요! 함께 즐겨 주셨음 좋겠어요*^^*
아~ 이번 앨범엔 여러분이 정말 깜.놀.하실 만한 가사가 있는 곡도 있으니
많이 기대해 주시구용 ^^ (으하 또 입이 근질근질 >_<)
소녀들의 컴백에 맞춰 우리 소원들! 바짝 긴장하고 달릴 준비 되셨나요?? ♥
너무 예고 없이 나타나서 미안하구용.. 그래도 즐겁죠?! ^0^ 으헤헤!
아~ 이제 웃음소리도 바꿔야겠다 훗훗훗! ^^
자! 사랑하는 우리 소원들!! (오랜만에 출.첵. 가볼까요?)
언니들!! 삼촌들만 챙기는 것 같다고 너무 섭섭해 하지 말아요~
다 알고 다 보고 듣고 있으니까! ^^ ♥
오빠들!! 이번 노래는 나쁜오빠야들이 긴장 좀 하셔야 할 듯!? 훗.
친구들!! 알아요... 나도 사랑해요 ^^
동생들!! 우리 겸댕이들~ 이 언니(누난) 늘 당신들을 주시하고 있어요 +_+ 이 매의 눈으로... 훗훗!
자~자~!! 모두들 온 거 맞죠?! ^^ 다함께 달려 보자구요~ 함께 쏩시다!!
이번에도, 또, 함께 하나의 새로운 추억을 만들어 봐요!!
우리 소원!! 한명도 빠짐없이 다!! 너무너무 사랑해요>_<♥
- 벌써부터 여러분이 못 견디게 보고픈 써니가 ^^
---
2010 October 22 Late in the evening at our Japan dorm..
Our loveable SONE!!♥
SoNyeo's ignorance! (namely Sosh-ignorance?! [doesn't make sense in English, sorry]) How was it??
We did this in secrecy, without any notice, without any rumors, as a surprise!
Nobody probably expected our comeback, right? Euhehehe
Honestly, our mouths were itching! Our bodies were itching!! [to tell you all] It was extremely difficult ㅠㅠ
However! In order to see our surprised SONEs', we watched over one another to keep it a secret
Feelings of wanting to present something that surpasses expectations.. I wonder if our SONEs know >_<
As expected! Our SONEs being surprised! And seeing you all enjoy/like it! We are SoNyeos that patted each other's butts while watching with light hearts. ♥
Like our SONEs not expecting too much from SoNyeos, us, SoNyeos, hope SONEs laugh a lot, gain enjoyment through us, are happy, and gain lots of strength.
And since we worked hard >_<
Are our SONEs prepared to come along with SoNyeo's comeback?? ♥
We're sorry for appearing without any notice.. But you're still happy right?! ^0^ hehe!
Ah~ I should change my laughing now Hoot hoot hoot! ^^
Now! Our lovable SONEs!! (Should we call roll?)
Unnis!! Don't be so disappointed about us >_<♥
- from Sunny, who can barely take wanting to see you all already ^^
[From.TIFFANY] 훗훗훗훗훗훗훗
cr SMTown ll Translated by sillis7noy2,hoangmai@soompi ll ch0shi,yoongislove,kaskusone@twitter2010 October 22 Late in the evening at our Japan dorm..
Our loveable SONE!!♥
SoNyeo's ignorance! (namely Sosh-ignorance?! [doesn't make sense in English, sorry]) How was it??
We did this in secrecy, without any notice, without any rumors, as a surprise!
Nobody probably expected our comeback, right? Euhehehe
Honestly, our mouths were itching! Our bodies were itching!! [to tell you all] It was extremely difficult ㅠㅠ
However! In order to see our surprised SONEs', we watched over one another to keep it a secret
Feelings of wanting to present something that surpasses expectations.. I wonder if our SONEs know >_<
As expected! Our SONEs being surprised! And seeing you all enjoy/like it! We are SoNyeos that patted each other's butts while watching with light hearts. ♥
Like our SONEs not expecting too much from SoNyeos, us, SoNyeos, hope SONEs laugh a lot, gain enjoyment through us, are happy, and gain lots of strength.
And since we worked hard >_<
Are our SONEs prepared to come along with SoNyeo's comeback?? ♥
We're sorry for appearing without any notice.. But you're still happy right?! ^0^ hehe!
Ah~ I should change my laughing now Hoot hoot hoot! ^^
Now! Our lovable SONEs!! (Should we call roll?)
Unnis!! Don't be so disappointed about us >_<♥
- from Sunny, who can barely take wanting to see you all already ^^
[From.TIFFANY] 훗훗훗훗훗훗훗
Hello lovers (:
금요일까지 어케 기다리죠?!!
저도 벌써부터 엄청 설레여요><ㅋ
봐도 봐도 보고싶은 소원~
벌써부터 많은 사랑 넘 감사해요..
소녀들 더 많이 기대해주세요 훗^<*
OMG can’t wait till next Friday!!
Thanks for all the love &support already,
we’ll make sure to make ROCK it (;
everyone say “HOOT!” ^^ God bless
*Ps..S♡NE!
Were ready to make some REAL trooouuuble if you are! (;
Let’s go sosi/s♡ne let’s go! * clap x2 xoxo, - T.
--
Hello lovers (:
How can I wait until Friday?!!
I'm already really excited with anticipation><ㅋ
Wanting to see more and more of SONEs~
Thank you for the over pouring of love already..
please look forward to us girls 훗^<*
OMG can’t wait till next Friday!!
Thanks for all the love &support;already,
we’ll make sure to make ROCK it (;
everyone say “HOOT!” ^^ God bless
*Ps..S♡NE!
Were ready to make some REAL trooouuuble if you are! (;
Let’s go sosi/s♡ne let’s go! * clap x2 xoxo, - T.
